名人譯言堂 2009/01/22

任志剛警告：金融海嘯第2波浮現 震盪更劇烈 恐波及新興市場

Aspirin:[ 當經濟衰退進入中期的時候，就是淘汰賽的開始，專業能力不夠及業務同質性高的人可能留不住工作，產品競爭力不夠及財務結構不健全的企業可能經營不下去，甚至到一些新興國家由於財經政策及財政措施的錯誤也會導致國家的衰弱甚至破產，這就是所謂的"經濟調整"，是必然會發生的現象，個人、企業到國家若能在經濟調整的過程中生存下來，就代表著通過該有的考驗，未來也將會更加的穩固及茁壯，經濟的成長衰退循環本是週而復始，有如四季的循環一般，沒有什麼特別和大不了的，這次的經濟衰退可能被認為是一種考驗，下次的經濟衰退就已經有充分準備，最後面對經濟衰退不但沒有緊張害怕的情緒，反而會很期待這樣子的機會到來，更會緊緊把握這難得的財富重分配的時期，拉長到 50年來看，又有什麼稀奇與古怪的呢? ]
##CONTINUE##
連結來源
http://news.cnyes.com/dspnewsS.asp?fi=\NEWSBASE\20090122\WEB467&vi=32134&date=20090122&time=09:40:14&cls=index1_headline

鉅亨網編輯查淑妝‧台北綜合報導
2009 / 01 / 22 星期四 09:40

金融海嘯令環球經濟陷入衰退。香港金管局總裁任志剛21日警告，金融海嘯第 2波正在浮現，其震盪和蔓延，比第 1波更厲害、更快速，不排除波及新興市場。他並強調，全球經濟轉差，金融機構去年業績「見紅」不足為奇，隨著 2-3月份業績公布期的到來，市場將出現另一場震盪。

香港《大公報》報導，任志剛昨日在外匯基金發布會上指出，金融海嘯第1波在去年第3季爆發，但當時新興市場的基調依然保持良好，受影響的層面主要集中於金融機構及次貸層面。

事實上，全球股市去年底出現明顯的反彈趨勢，但踏入2009年不到 1個月卻後勁不繼，且跌勢見加劇，逐步逼近去年10月海嘯第1波時的低位。近月多個新興市場的經濟表現急轉直下，經濟出現倒退，失業率持續攀升，反映第 2波已經浮現。

任志剛認為，第2波傳染性比第1波還要高，全球各地將會受重大影響，第 1波衝擊歐美成熟市場的銀行體系，不排除第 2波也波及新興市場銀行體系。他形容新興市場的「底子」原先就較弱，一旦爆發「傳染病」時，受感染的機會自然較高，但現階段難以估計「病情」的嚴重性。

自2007年爆發次按問題後，歐美多家銀行多季巨額虧損，面對情況進一步惡化，政府針對銀行業推出相關措施，透過入股、購買不良資產及注資等形式，拯救大型金融機構，避免雷曼事件重演。儘管亞洲及新興市場直接受次按衝擊的程度較低，但基於經濟及金融市場下滑，無疑令金融機構盈利能力受威脅。

任志剛認為，金融機構去年度業績「見紅」不出奇，但更重要是2、3月相繼公布業績時，投資者需要有心理準備，全球市況可能因業績數據而出現大規模的震盪。

不過，任志剛重申香港銀行體系依然相當健全，不良貸款比率低於1%。雖然有跡象顯示可能升至1%或以上，但相信仍能保持偏低水平。他說，金管局自金融海嘯爆發及信貸市場緊縮後，已推出一連串相應措施，紓緩銀行對資金需求的壓力，但直到目前為止，並沒有銀行透過備用信貸提取資金，而以拆借形式增加流動資金的銀行極為少數。